THIRD THURSDAYS /
TERCER JUEVES
FREE Monthly Tours and Programs / Entradas y Programas GRATUITOS
1:00 PM – 7:00 PM
The Olana Partnership’s Free Community Day at Olana State Historic Site, the Third Thursday of every month. Make a day of it! Join a FREE program! Learn more below.
Día Comunitario Gratuito al Sitio Estatal Histórico Olana cada tercer jueves del mes, organizado por La Asociación Olana. ¿Quiere pasar el día con nosotros? Participa en uno de los programas GRATUITOS. Sigue leyendo para más detalles.
FREE shuttle to and from OLANA:
Pick Up: Hudson Area Library
Drop off: Olana State Historic Site
Every hour on the hour between 2:00 PM – 7:00 PM
Last drop off to the Library leaves Olana at 7:00 PM
Servicio de transporte GRATUITO desde y hacia OLANA:
Recogida: Biblioteca del Área de Hudson
Entrega: Sitio Histórico Estatal de Olana
Cada hora en punto entre las 2 PM y las 7 PM
La última entrega a la biblioteca sale de Olana a las 7 PM
TOUR THE LANDSCAPE AND HOUSE
Enjoy FREE landscape tours and historic house access from 1:00 – 6:30 P.M. Guided landscape tours and Explore at Your Own Pace house access are available on-site, day-of, on a first-come, first-served basis. Advanced reservations are not available. Visit the Frederic Church Center for details on tours and the day’s events!
Tours: 1:00 PM – 6:30 PM
Frederic Church Center: 12:00 PM – 7:00 PM
Olana Shop: 12:00 PM – 7:00 PM
For further inquiries, please call ticketing at (518) 751-0344 or email tickets@olana.org.
VISITA GUIADA CASA PRINCIPAL Y DE LOS ENTORNOS PAISAJÍSTICOS
Disfrute de recorridos guiados por los paisajes y acceso a la casa histórica GRATIS entre la 1:00 p.m. y las 6:30 p.m. Los recorridos guiados por el paisaje y el acceso a la casa “Explora a tu propio ritmo” están disponibles el mismo día, por orden de llegada. Las reservas anticipadas no son necesarias. ¡Visite el nuevo Centro de Visitantes para obtener más información sobre los recorridos y los eventos del día!
Recorridos: entre la 1:00 p.m. y las 6:30 p.m.
Centro de Visitantes: abierto entre las 12:00 p.m. hasta las 7:00 p.m.
Tienda Olana: 12:00 p.m.-7:00 p.m
Para más información, llame al (518) 751-0344 o envíe un correo electrónico a tickets@olana.org.
SEPTEMBER / SEPTIEMBRE
THIRD THURSDAY – Fall Fishing with the Hudson Sloop Club
Thursday, September 18 | 3:00 – 6:00 pm
Join The Olana Partnership and Hudson Sloop Club to learn more about fishing, water ecology, and the plants and animals that call Olana’s lake home! There will be drop-in hands-on activities including: fishing from shore, wading in the lake, netting, digging, and all while learning more about river ecosystems at the mobile Everett Nack Estuary Education Center.
FREE; this program meets at the Farm Complex at the Wagon House Education Center.
Questions? Please contact the education team at education@olana.org.
Tercer jueves: La Pesca otoñal con el Hudson Sloop Club
jueves, 18 de septiembre, 3:00- 6:00 p.m.
¡Únete con el “Hudson Sloop Club” para aprender más sobre pesca, ecología acuática y las plantas y animales que habitan el lago de Olana! Habrá actividades prácticas como: pesca desde la orilla, vadeo en el lago, pesca con red, excavación y, al mismo tiempo, aprender más sobre los ecosistemas ríos en el Centro Educativo móvil del Estuario Everett Nack.
GRATIS; este programa se reúne en el Centro Educativo Wagon House.
¿Tiene alguna pregunta? Contacta con el equipo educativo en education@olana.org.
THIRD THURSDAY – Tunes with a View: Andes Manta
Thursday, September 18 | 5:00 – 6:15 pm
Experience the vibrant sounds of South America with Andes Manta! Enjoy live music on traditional instruments like panpipes and Andean flutes, along with captivating dance performances, all against the backdrop of Olana’s breathtaking views. FREE; takes place outside the Historic House. Check in at the Visitor Center for more details.
Tercer Jueves: Música con Vistas – con el grupo Andes Manta
jueves, 18 de septiembre, 5:00-6:15 p.m.
¡Vive los vibrantes sonidos de Sudamérica con los Andes Manta! Disfruta de música en vivo con instrumentos tradicionales como zampoñas y flautas andinas, junto con encantadores espectáculos de danza, todo con las impresionantes vistas de Olana como telón de fondo.
GRATIS; la actuación se realiza frente a la casa histórica. Para más información, visite el Centro de Visitantes el mismo día.
¿Tienes alguna pregunta? Contacta con el equipo educativo en education@olana.org.
THIRD THURSDAY – Camphill Hudson Players Performance
Thursday, September 18 | 6:00 – 7:00 pm
Join this special free evening performance with The Camphill Hudson Players, Hudson’s own inclusive theater company that creates original productions. During this special performance designed by Jody Brookes, the players will showcase Olana’s landscape, highlighting Olana’s spectacular views and the beauty of the Hudson River. This performance will take place at the recently opened Frederic Church Center for Art and Landscape.
Tercer jueves: Presentación de Camphill Hudson Players
jueves, 18 de septiembre, 6:00 – 7:00 p.m.
Centro de Visitantes Frederic Church
Únase a esta presentación especial y gratuita con “Camphill Hudson Players”, la compañía de teatro inclusiva de Hudson, que crea producciones originales. Durante esta presentación especial, diseñada por Jody Brookes, los actores mostrarán el paisaje de Olana, destacando sus espectaculares vistas y la belleza del río Hudson.
CREDITS / CRÉDITOS
Generous support provided by Art Bridges Foundation’s Access for All program.
Apoyo generoso brindado por el programa “Access for All” (Acceso para Todos) de la Fundación “Art Bridges.”
